Sou um velho amigo de Jimmy, Eddie Temple.
- Droga! - Ele o mandou localizar minha filha.
Ir atrás dela, como um animal perdido.
Ele disse que pediu ajuda dele.
O Sr. Troop pode achar qualquer pessoa no planeta em dez segundos.
Se tivesse tocado na minha filha, estaria no chão, assim.
E se juntou àquele cretino, Kinky...
que achou que poderia pegar cinco mil de mim e me sacanear.
Que audácia. Como ousa?
Conheço Jimmy Price há 45 anos.
Ele me paga para ficar de olho nele.
Sabe o que é uma rêmora?
- Sim. - Ah, sabe?
Bem, Jimmy nadou a vida toda na minha correnteza.
Pensei que ele mandaria um psicopata volátil para o trabalho.
Mas eu o investiguei, rapaz. É um jovem esperto.
Só que vive rodeado de péssima companhia.
Sabe, todo ano, faço um campeonato beneficente de golfe.
Um evento e tanto no calendário social, se me permite dizer.
Gosto de convidar Jimmy. Meus amigos o acham muito engraçado.
Bebidas por minha conta. Bebidas para todos.
Champanhe. Eu quero da boa.
Mas acabei malsucedido na tentativa de propiciar...
um espetáculo aos amigos.
Jimmy, como sempre, atento às ninharias...
conheceu o ministro de desenvolvimento...
de uma república qualquer da banana.
Estão pescando investimentos no Ocidente.
Eles têm muitos recursos naturais.
Belo investimento para o homem certo.
Mandaram vir gente de Timbuctu, explicando todos os detalhes.
Lucros, ações, investimentos de longo e curto prazo.
Eles até o nomearam cidadão honorário.
Tornaram-no um deles.
O que não sabíamos, até tudo terminar em lágrimas...
era que os insurgentes comunistas e linhas-duras...
que controlam o país fora da região de mineração...
Más notícias sobre nosso negócio. Os comunistas invadiram a região.
Estão a caminho da capital, com pouquíssima resistência.
Que diabos está dizendo?
Ouvi dizer que estavam planejando um golpe.
O golpe final. Eu disse a Jimmy.
- Acabou tudo. - Que droga!
- Fale baixo. - Tire meu dinheiro, agora.
Como se fosse um cofrinho de criança.
Expliquei que não era possível.
Achamos que tínhamos comprado um governo.
Talvez alguém tenha feito uma oferta melhor. Esqueça.
Às vezes, ganha-se. Outras, perde-se.
De quanto estamos falando?
Apenas £500 mil, Jim.
- É muito mais do que isso. - Quanto?
- Treze. - Treze o quê?
£13 milhões. Estou ferrado.
Você ficou maluco de vez?
£13 milhões!
Como pôde ser tão estúpido?
Você foi enrolado direitinho, entrou de cabeça e tudo.
Como um ianque que comprasse a Ponte de Londres.
Não fale assim comigo.
Ele me acusou de instigar a coisa.
Não foi coincidência eu tê-los visto em seu campeonato.
Você é demente?
Ele me pediu para ir a Zurique, falar com o ministro...
ainda em La Maison Grande, ainda comendo bem.
Um canalha gordo. No ninho do Jimmy.
Jimmy resolveu ficar com Charlotte, enquanto pegava o dinheiro dele.
Jimmy foi tão estúpido, achou que não perderia, de qualquer modo.
Desculpe. O quê?
Se achar Charlotte, ele tem uma refém.
Se eu o vir tentando achá-la, faço o trabalho sujo dele.
- Ainda não estou entendendo. - A vida de vocês está ligada.
Descobri algo muito interessante sobre Jimmy.
Algo de que sempre suspeitei.
Mas deixarei Jimmy explicar.
Venha comigo.
Sem dúvida, você foi submetido...
à lorota de Jimmy: "Os dois detetives que estudaram juntos"?
O outro sujeito é Albert Carter.
Outro malandro cretino da turma antiga.
Membro da Equipe de Crime Regional. Sente-se, relaxe e ouça.
Não é como sua turma de antigamente.
- Eles se endireitaram. - Conte-me tudo, Jim.
Preciso enganar aqueles universitários da Anti-Corrupção.
- Cachorros. Salafrários. Dez mil? - É o preço normal, Jim.
Dez mil. Parece que não vale a pena.
Bem, só há um tanto, nesses fundos de informantes.
E Gene? Ele suspeita de algo?
De quê? De eu trabalhar para a firma antiga? Ouça. Gene...
é leal demais para o próprio bem dele.
- Eu não acredito. - É bom acreditar.
- Porque está acontecendo. - Onde arranjou isto?
O Sr. Troop fez para mim.
- É um dos hobbies dele. - Eu não acredito.
Não quer ouvir o que Jimmy tem a dizer sobre você?
Tenho uma para você. Temperada e pronta para a panela.
- É só me dar um nome, e ele já era. - Em tempo.
Não quero uma trapaça. Eu o quero fora do caminho.
Rapaz metido. Um desses da nova safra, não é?
Acha que pode se aposentar na boa.
Eu o quero preso por doze anos.
Se ele tiver um quilo de primeira, será, no mínimo, por dez.
- Eu mesmo o colocarei lá. - Parece algo pessoal.
Ele tem alguns tostões. Vai ser útil.
Vou armar para ele e o tal contador descarado, para começar.
O maldito cabeça de trapo deixou escapar, não é?
"Sentirá falta dele quando ele se for, Sr. Price".
Você é o rapaz metido que acha que vai se aposentar?
Tem idéia do que Jimmy está aprontando?
Como acha que esses pilantras ganham dinheiro?
Eu pensei que um jovem inteligente como você saberia.
- Posso ficar com isso? - Sr. Troop.
Obrigado.
Parece que chegou, rapaz. É um bairro muito bom.
Ficarei atento. Preciso ir para casa me arrumar.
Noite de ópera. A Danação de Fausto.
Ele vende a alma para o diabo. Tudo termina em lágrimas.
Em geral, esses acordos são assim.
Mais uma coisa, meu jovem.
Lembre-se, a arte do bom negócio é ser um bom intermediário.
Até logo.
Droga!
- Eu o peguei. - Quem?
Sidney, lembra-se? Range Rover amarelo?
Parece que o mandaram comprar algo para comer.
Ótimo. Avise Morty.
- O que fazemos, agora? - Ligue para Morty.
Cale a boca e ouça. Chega de insulto, chega de jogos.
Se não devolver minha carga, será um homem morto.
Dragan, estive fazendo uma investigação.
- Descobri quem você representa. - Ótimo.
Posso dizer onde está a mercadoria do seu chefe.
- Venha ao meu hotel... - Ouça...
prefiro encontrá-lo em um lugar público.
Não tem nada a temer. Sou um homem sensato.
Não foi o que eu ouvi.
Eu o encontrarei...
Eu o encontrarei no Observatório de Greenwich Park.
- Pode pegar um táxi para chegar lá. - Sei ler um mapa.
- Amanhã. Meio-dia. - Amanhã, ao meio-dia.
Estarei lá.
Isso é grosseiro, Sr. Dragan.
A coisa está feia lá, cara.
São muito ariscos. Ainda não saíram do esconderijo.
Olhe o sujeito na frente, encostado à porta.
Eu o conheço de algum lugar. A coisa pode ficar feia.
E os caras de vermelho?
Mecânicos. Estão armando alguma.
Os caminhões chegam de uma cor, saem de outra.
Mas não têm nada a ver com o Duke.
- Cacete, veja quem não é? - Quem é?
Não faz mal. Tenho trabalho a fazer.
- Fique aqui. Se moverem o E, ligue. - Certo.
- Dia e noite, Terry. - O que quer dizer "noite"?
- Estou aqui o dia todo. Chame Clarkie. - Dia e noite! Você entendeu?
Olá, meu jovem. Obrigado por vir tão rápido.
Espero que não tenha se sentido muito convocado. Como está?
Estou muito bem de saúde, Sr. Temple. Obrigado por perguntar.
- Como está? - Muito bem, obrigado.
- Como foi a ópera de Fausto? - Complexa.
Não é de se estranhar que tenha levado 60 anos para escrevê-la.
Como vai sua família?
O que é isto? Um chá de vigário?
É conhecido por guardar as conversas às vezes.
Está dando uma de espertinho, é?
Como sei que não está com uma escuta?
Não estou.
Então, teremos de confiar um no outro, não é? Sente-se.
Andei pensando sobre nossa conversa do outro dia.
Suas pílulas? Quanto pelo lote?
Não, já tenho um comprador.
Quase arrancou minha mão. Está levantando dinheiro.
Eu já disse. Estou pensando.
Só faz três dias. Qual é a maldita pressa?
- Quanto vai lhe pagar? - É segredo.
Não seja idiota. Deixe-me cobrir a oferta dele.
Eles têm história.
Fetiche ruim.
De qualquer modo, esse maníaco sérvio está atrás.
Se vendesse a você, eu decepcionaria o outro. E ele não é o tipo...
Eu lhe fiz um grande favor, contando a verdade sobre Jimmy.
Acho que está me devendo.
Dois milhões e meio de libras e euros, notas altas, usadas.
Se eu lhe desse três milhões, isso deixaria todo mundo feliz.
Deixe-me esclarecer minha posição.
Pode vender as pílulas para quem quiser.
É um privilégio seu. O negócio é seu.
Mas vou lhe dizer...
ficarei muito, muito triste se não vender para mim.
Você entendeu?
Está bem, Sr. Temple. Três milhões. Fechado.
- Meu comprador não ficará feliz. - Dane-se. Ele sobreviverá.
Vou precisar de ajuda.
Alguém que possa eliminar o problema. Alguém habilidoso.
Opa! Devagar, malandro.
O Sr. Lucky faz trabalho de freelance.
Não preciso saber. Não é da minha conta.
Diga quando, e ele virá de trem.
Obrigado, Trev.
Com licença.
Sr. Temple.
Entregue a mercadoria no meu armazém. Quando receberei?
Segunda-feira. Não, terça, provavelmente.
Terça-feira? Estou pagando uma nota preta, lembra-se?
Inglaterra! Típico. Nem traficantes trabalham no fim de semana.
Isso é muito bom. Deve animar Gene.
Sim, tudo sob controle.
- Cody está atrás das £10 mil dele. - Sim, ligarei para ele depois.
- Ei, Geno, e aí? - Tenho boas notícias.
Ah, é? O quê?
- Seu assassino cretino! - Abra a maldita porta!
- Fique fora disto, Morty. - Gene!
- Assassino? Quem está morto? - Jimmy.
Ele o matou. Deu um tiro na cabeça dele.
- Abra a maldita porta! - Por quê?
Abra essa maldita porta!
- Saia de cima dele. - Não, escute. Apenas escute.
Ouça, Morty. Recebi uma ligação de um tira que trabalha para nós.
Acharam o corpo de Jimmy ontem à noite.
No quintal da casa dele. Foi este cretino.
Não foi ele. Alguém cometeu um erro.
Muito bem, ouça. Tome. Vamos ver.
Leia. Leia em voz alta.
"Só para o escalão sênior.
Investigação de Esquadrão da Morte. Vítima, James Price".
Leia o maldito relatório de balística.
"Relatório preliminar. Nenhuma arma recuperada. Desintegrada ao impacto.
Recuperado um cartucho".
Esqueceu-se de pegar o cartucho. Ficou relaxado.
"Consistente com a arma usada...
no homicídio de Lawrence Gower, ou Crazy Larry Flynn".
Espere. Já sei. A pessoa que matou Crazy Larry deve ter matado Jimmy.
Não, não. A arma. A maldita arma foi a mesma.
A que ele roubou do meu apartamento.
- Você matou Crazy Larry? - Então?
- Este canalha matou Jimmy. - Ah, Jesus Cristo!
- Por que fez isso? - Ele era um informante.
Era um informante da polícia!
Jimmy, um dedo-duro? Você está maluco?
- Terá de fazer melhor do que isso. - Tenho uma gravação em casa.
De Jimmy e um tira chamado Albie Carter.
Gene, vamos ouvir esse absurdo.
Se estiver mentindo, nós dois vamos matá-lo.
O Sr. Mortimer sabe que...
os Tyler estão trazendo atiradores da Jamaica, via Manchester.
Têm alguém na Imigração acertado.
Acho que ninguém se importa com negros matando negros.
Não se importa com um negro morto, Albert?
E Gene? Ele suspeita de algo?
De quê? De eu trabalhar para a firma antiga?
Convencidos?
Você não perde tempo, não é?
Jimmy estava duro?
Por isso ele armou o negócio de Amsterdã com o Duke.
Acho que devemos manter isso só entre nós, certo?
Sério?
Por que você matou Larry?
O engraçado é que foi Jimmy que me convenceu.
Jimmy jamais gostou de Larry.
Olhe aquele cara, abanando o dinheiro dele. Não está certo.
Eu te amo, cara.
Ele viu que o futuro eram drogas e que devia ser encarado como negócio.
Crazy Larry não era homem de negócios.
Depois do negócio com Kilburn Jerry...
É isso aí, rapaz. Acabe com ele. Droga!
...ele o queria morto.
Não tive problema algum para matá-lo.
Por isso eu o matei.
Mas por que ficou com a arma?
Parece besteira, agora, mas era minha favorita.
Espero que não conte às outras armas que tem uma favorita.
Então, o que fazemos agora, chefe?
Bem, eu vou para a cama.
Não sei o que vão fazer. Podemos conversar amanhã.
Desculpe?
Desculpe, o que você disse?
Pode ficar quieto? Tenho uma prova na semana que vem.
Certo, certo. Só estava dizendo que...
Quando o alvo chega aqui, então?
O alvo? O alvo vai chegar exatamente ao meio-dia.
- Onde? - Aqui, bem aqui.
Tem uma foto?
- Não se preocupe com isso. - Quem está preocupado?
Estarei de binóculos. Eu lhe darei um sinal.
Posso pegar o trem das 13h10 para ir para casa.
Vamos repassar outra vez.
Depois que terminarmos, volte bem devagar.
Lembre-se, é algo bem simples.
Não corra, de jeito nenhum.
Nos primeiros cinco minutos, ninguém saberá o que está havendo.
Tomara que seja uma zona.
Então, tente ficar relaxado.
Não faça nada que chame a atenção para você.
Ou para mim.
Depois, leve-me à estação de metrô.
Eu cuidarei de mim.
Ali.
Hora?
Faltam seis minutos para o meio-dia.
Espero que ele não se atrase.
- Talvez ele chegue cedo. - Seria muito bom.
Pode ver aquele cara à esquerda?
- Grandalhão, subindo a ladeira. - É ele.
- Tem certeza? - Por favor, vou ligar para ele.
Você é que sabe. Você é o cliente.
Assim que ele atender, pode matá-lo, está bem?
Combinado.
Fique preparado.
Agora.
Olá, posso ajudá-lo?
Não se mexa.
- Está prestando atenção? - Sim.
Vocês, ingleses, não têm idéia do que é honra e respeito.
Normalmente, mato por muito menos. Quero minha carga e o Duke.
Não estou com as pílulas. Preciso de um dia.
Não urine em meu bolso e diga que está chovendo.
Ouça, pela última vez.
- Vai me trazer o que é meu. - Ouça, eu não... Jesus!
Tem mais um dia.
Vemo-nos amanhã ao entardecer, perto da estátua.
Lembre-se, estarei de olho em você.
Em que diabos estava pensando?
Trazer o homem de Trevor aqui, para matar o sérvio em um parque!
Trevor vai ficar irado. Agora, que diabos vou dizer a ele?
- Que zona danada. - Você enlouqueceu.
- Acha que é um gângster? - Cale a boca.
Você quer brincar? Brinque em outro lugar.
Se brincar perto de mim, vou colocá-lo em uma cadeira de rodas.
Fique na sua!
Escute. Escute bem.
Dragan matou Paul. Enganou o Duke.
Ele acabou de matar Lucky. Eu estava lá.
Ele está de olho em nós. Quem será o próximo? Eu?
Bem que eu queria.
Cale a boca! Poderia ser você ou Morty.
Dragan disse que ele queria as pílulas e o Duke. Onde está o Duke?
O quê?
Eu devia ter-lhe dito.
O Duke e Slasher passaram no escritório, outro dia.
Paul, o barqueiro, foi morto, ontem à noite.
Tenho de ficar de olhos abertos.
Quero que traga Jimmy aqui, agora, sim?
Ele mandou o yuppie cretino dizer ao Duke que as pílulas eram inúteis...
depois de nos mandar, para começar.
Espere, estou perdido.
Se você nos sacanear, juro por Deus que chamo a polícia.
- De que está falando? - Eu chamo a polícia.
Ela não fala sério. Está muito brava.
Cale a boca!
É nisso que dá, brincar de ser gângster.
Não está aí porque gosto de você.
Estou começando a me sentir excluído.
Por quê?
Freddie Hurst ainda está na UTI...
depois da sua reuniãozinha outro dia.
Puxa vida, Duke.
Ao menos uma vez, talvez você seja um pouco útil.
Era Gazza, ao telefone. Está marcado.
Ele o pegará amanhã cedo. Gallows Corner. Sabe onde é?
Com Jimmy morto, as pílulas serão uma bela contribuição...
para minha aposentadoria. Então, não pise na bola de novo, entendeu?
Se pisar...
vai desejar que Dragan tivesse lhe dado um tiro, entendeu?
Boa sorte.
Obrigado.
Não encha!
Sidney, já lhe disse, pare de atender meu celular, está bem?
- Quem era? - Número errado.
- E aí? - Olá, Sidney.
- Como vai? - Bem, e você?
Estou bem, cara.
Gazza, este lugar é horrível. Queremos tirá-lo daqui. £0,50 a pílula.
Assim, todos nós ganhamos alguma coisa.
- Acho que valem mais do que isso. - Pelo amor de Deus, vamos analisar!
Paul e Jimmy estão mortos. O Duke e Slasher, Deus sabe onde estão.
Esta carga é do cacete, e os sérvios de quem você roubou...
o matariam como se estalam os dedos.
Gazza, os tiras estão lá fora!
- Gazza, não! - Vá, vá, vá!
- Vamos nessa! - Não aponte a arma para mim!
- Abaixe isso! - Vamos entrar!
Gazza, olhe para mim. Abaixe a arma. Vai matar todos nós.
Droga! Corram!
Fique aqui!
Droga!
Vamos!
- Gazza, espere! - Ande logo, então!
Entre.
Isto é para mim?
Sim.
Receio que sua carga tenha sumido.
- Apreendida pela... - Eu já sei.
- Como você sabe? - Eu vi.
Eu não acredito. Cox vai ficar doido!
Estamos ferrados! Você estragou tudo de novo!
Ah, que droga!
Pode deixar, rapazes. Explicarei ao Inspetor Cox...
que os suspeitos fugiram por causa de sua incompetência.
Cabeças ocas. Tirem os capacetes.
Isso resolve tudo, então?
Tango Foxtrot, responda.
Policial Delta.
Como se saiu com a outra tarefa?
Sucesso, pelo que pude ver.
Onde está meu prisioneiro?
- Não poderiam pegar um resfriado... - Senhor, eu só...
Cale a boca, seu orelhudo.
- Vá. - Dingo Bongo.
- Esta área está vigiada? - Sim, senhor.
Então, pode ir.
Onde estão as pílulas, gênio?
Acho que estão chegando agora.
Mas que diabos?
- Não podia deixar isto para trás. - Verdinhas.
Está no jogo errado. Deveria trabalhar conosco.
- Tudo certo? - Sim, tudo certinho.
Parece que sim. As pílulas estão lá atrás. Fique à vontade.
Alô.
Sim, está bem. Até logo.
Pode relaxar, Morty. Freddie Hurst saiu do coma.
Que notícia boa.
- Sim. - Que notícia boa, cara.
Ouça, tenho uma para você.
Um irlandês pegou o filho cheirando coca.
Ele disse: "Se eu o vir fazendo isso de novo, esfrego seu nariz no pó".
- Está com as pílulas? - Nos carros.
O chefe quer vê-lo na sala dele.
Entre. Sente-se.
Tome. O pagamento.
- Parece chocado, rapaz. - Está engolindo sapo?
Você e Jimmy...
causaram muita ansiedade para minha anjinha Charlotte.
Ela foi para o Arizona, para um tratamento intensivo.
Vou ficar com as pílulas como compensação.
Acho que tenho o direito. Simples. Ponto final.
O problema que causou nos últimos dias.
Jimmy.
Pobrezinho de Jimmy.
Acho que seria bom isto terminar aqui, agora, hoje, entendeu?
Não importa o que eu faça. Este bando vai persegui-lo.
Eles são muito velhos para sair violentamente pelo país...
tentando se vingar. Olhe para eles.
Um bando de infelizes subdotados, envelhecidos.
Está se divertindo com isto?
Não, ao contrário. É um elogio.
É um jovem muito inteligente.
Essa ninharia está em seu sangue, sob sua pele.
Não vai se aposentar, está começando. Tenho muita fé em você.
Um dia, você estará sentado aqui, no meu lugar...
falando sobre a vida com um turco.
Falando o que, Sr. Temple?
Você nasce, você engole sujeira.
Sai mundo afora, engole mais sujeira.
Sobe um pouco mais, engole menos sujeira.
Até que, um dia, chega à atmosfera rarefeita...
e esquece até como é a sujeira.
Bem-vindo ao bolo em camadas, rapaz.
Isto termina aqui, esta noite. Entenderam?
Dinheiro de drogas é dinheiro fácil, não sofrimento.
As chances, como podem ver, estão contra vocês.
Boa noite.
Se continuar neste jogo...
é este o lugar que deve visar.
Um armazém, com ex-soldados fazendo o trabalho sujo...
enquanto prega um sermão suspeito...
para enganar os adversários e cobrir seus rastros.
A arte do bom negócio é ser um bom intermediário.
Unir as pessoas. Sempre ficarei grato por Eddie ter me dito isso.
Tem a ver com honra e respeito.
Este é o fim, Sr. Duke, como eu lhe disse.
Quer saber? Adorei aquilo, malandro.
Como nos velhos tempos, Shanks. Roubo à mão armada.
Está bem? Para onde quer que o dinheiro vá?
Avisarei assim que souber. Mais uma vez, lamento por Lucky.
Não se preocupe. Ele era um imbecil. Até mais.
- Pronto? - Sim, vamos.
Achei mesmo que Eddie me daria £3 milhões pelas pílulas?
Achei.
Mas, de repente, havia um vazio, onde antes estivera Jimmy Price.
Após alguns dias pensando, o sermãozinho de Eddie...
CLUBE STOKE PARK MEMBRO VITALÍCIO
...começou a fazer sentido.
- Angelo. Obrigado. - Muito obrigado.
- Pode nos deixar a sós? - Claro.
O rei está morto.
Vida longa ao rei.
Eu me sinto honrado.
Mas, para mim, acabou. Vou cair fora.
O que era verdade antes continua sendo verdade.
Faça um plano. Siga-o à risca.
Sei que vocês têm muito que conversar...
mas não preciso ficar aqui.
Preciso encontrar alguém.
Adeus, amigos.
Paul, o barqueiro.
Kinky.
O Duke.
Slasher.
Kilburn Jerry.
Crazy Larry.
Sr. Lucky.
Troop.
Jimmy.
Não quero meu nome nessa lista.
Meu nome? Se soubesse, seria tão esperto quanto eu.
Não!
Sinto muito.
Sincronizado por Pauzudo Quebra-OSSO